Osmanlı Türkçesi Metinleri 1 Deneme Sınavı Sorusu #716068
“Kıralımız Tekfur sana çok selâm söyler. Cevabı da şöyledir ki: Asker toplayıp harekete geçip, varıp Osmanoğullarının elinden Bursa’yı alıp, ecdadının tahtına oturasın." şeklinde Türkçeleştirilen cümlenin Osmanlı Türkçesi hangisi olabilir?
|
Kıralımız Tekvûr sana çok çok selâm eder ve cevâbı şudur ki, gidip asker cem‘ idüp varup Âl-i Osmân’dan Bursa’yı alıp ve ecdâdın tahtına cülûs idüp oturasın. |
|
Kıralımız Tekvûr sana vâfir selâm eder ve cevâbı budur ki, hareket idüp asker cem‘ idüp varup Âl-i Osmân’dan elinden Bursa’yı feth idüp ve ecdâdın tahtına cülûs idüp oturasın. |
|
Kıralımız Tekvûr sana vâfir selâm eder ve cevâbı budur ki, hareket idüp asker cem‘ idüp varup Âl-i Osmân’a Bursa’yı verüp ve ecdâdın tahtına cülûs idesin. |
|
Kıralımız Tekvûr sana vâfir selâm eder ve buyuru ki, hareket idüp asker cem‘ idüp Âl-i Osmân’dan elinden Bursa’yı alıp ve ecdâdın tahtına sahiplerine veresin. |
|
Kıralımız Tekvûr sana vâfir selâm eder ve cevâbı budur ki, asker cem‘ idüp varup Âl-i Osmân’dan elinden Bursa’yı feth idüp ve ecdâdın tahtına düşmandan kurtarasın. |
Türkçe “Kıralımız Tekfur sana çok selâm söyler. Cevabı da şöyledir ki: Asker toplayıp harekete geçip, varıp Osmanoğullarının elinden Bursa’yı alıp, ecdadının tahtına oturasın." şeklinde karşılık bulan cümlenin Osmanlı Türkçesi: "Kıralımız Tekvûr sana vâfir selâm eder ve cevâbı budur ki, hareket idüp asker cem‘ idüp varup Âl-i Osmân’dan elinden Bursa’yı feth idüp ve ecdâdın tahtına cülûs idüp oturasın." şeklinde olmalıdır.
Yorumlar
- 0 Yorum