Arapça’da ا elif’ten başka, yalnızca kelime sonlarında bulunabilen ikinci bir uzunluk işareti daha vardır: üstünle okunan bir ünsüz harfin önüne gelen ى ye. Buna kısaltılmış elif denir: دعوی da‘vâ, معنی ma‘nâ, فتوی fetvâ gibi. Böyle adlandırılmasının sebebi Arapça’da bu a’nın kısa sayılmasıdır. Bununla birlikte söyleyişte bu ses Türkçe a’dan uzundur. Türkçe okuyuşta bu ى ye’nin ا elif ’ten farkı yoktur. Oysa B seçeneğindeki nîlî “mavi renkli”, C’deki sûrî “kırmızı renkte güzel kokulu bir gül”, D’deki besî “bolluk” ve E’deki gîtî “dünya” kelimeleri bu kategoriye girmez.