Ancak Farsça’yı iyi bilenlerin bu dilin seslerini çıkarabilme yeteneği kazanmış olmaları yüzünden, eğitimli kişiler arasında farklı söyleyişlerin, daha çok da okuyuş seslendirmelerinin bulunduğunu hem Arap harfli metinlerden, hem de çeviriyazılı metinlerden biliyoruz. Örnek olarak metinlerde خسته kelimesinin hem لق ekli (hastałık), hem de لك ekli ( hástelik) biçimleri görülür. Bunlardan ilki halklılaşmış söyleyişi, ikincisi ise okumuşça söyleyişi yansıtır. Yine XVI. yüzyıl metinlerinde rastlanan ince sıralı ek almış سبزه زارنده كی sebzezâ´rindegi, آشياننده كی âşiyâ´nindegi, دلاورلك dilá‘verlik gibi kelimeler, Farsça’nın kapalı ve incelmiş a’sı ile olan okumuşça söyleyişlerini yansıtır.