Bu terim ve bu terime uygun meslek uygulaması ilk kez İskandinav ülkelerinde ve Almanya’da kendi dillerinde türetilmiştir. Sosyal eğitim kavramının Almancası Sozialpädagogik’tir. Bu mesleğin elemanlarına da Almanca’da – erkekler için – Sozialpädagoge, - kadınlar için - Sozialpädagogin denmektedir. Amerika ve İngiltere İngilizcesine terim aynen çevrilmiştir. İngilizce karşılığı, Latince kökenli çevirisiyle social pedagogy’dir. Tam çeviri karşılığı olarak social education da denmektedir. Bu mesleği uygulayanlara da İngilizce konuşulan ülkelerde social education worker ya da social peagogue denmektedir.