Tanzimat Dönemi Türk Edebiyatı 1 Deneme Sınavı Sorusu #635288

“İkinci el tercüme” örneği olması nedeniyle önem taşıyan eser aşağıdakilerden hangisidir?


Hikâye-i Robinson

İhtiyar Onbaşı

Şeytanın Yadigârları

Kadınlar Mektebi

Kocalar Mektebi


Yanıt Açıklaması:

Birçok dile çevrilen Robinson hikâyesinin (Robinson Crusoe) Türkçeye tercüme edilmemiş olmasının önemli bir eksiklik olduğu düşünülerek Vakanüvis Ahmet Lütfi tarafından Arapçadan Türkçeye Hikâye-i Robinson adıyla aktarılması (1864) bir “ikinci el tercüme” örneği olması nedeniyle önem taşır. Doğru cevap, A seçeneğidir.

Yorumlar
  • 0 Yorum