Birçok dile çevrilen Robinson hikâyesinin (Robinson
Crusoe) Türkçeye tercüme edilmemiş olmasının
önemli bir eksiklik olduğu düşünülerek Vakanüvis
Ahmet Lütfi tarafından Arapçadan Türkçeye
Hikâye-i Robinson adıyla aktarılması (1864) bir
“ikinci el tercüme” örneği olması nedeniyle önem
taşır. Robinson, Şemsettin Sami tarafından da çocuklar
için kısaltılmış bir baskısından, Fransızca
öğrenenlere tercüme kılavuzu olmak üzere çevrilir