Tefsi^rinin mukaddimesinde verdiği bilgilerde Hamdi Yazır, bazı kendini bil- mezlerin, “Kur’a^n’ın Türkçesi” demekle iktifa etmeyerek “Türkçe Kur’a^n” dediğini; bunun çok büyük bir hata olduğunu dile getirir. Ona göre tercüme dahi iddialı bir sözdür; Kur’a^n, asla bir başka dile tam olarak çevrilemez. Bu sebeple Elmalılı kendi çalışmasını, bir tefsi^r ve mea^l olarak harfiyyen değerlendirmiştir.  Bu mea^lde sıklıkla dönemin tedavüldeki yeni kelimeleri kullanıldığı gibi, öteden beri kullanılmakta olan ve aslı itibarıyla Arapça veya Farsça olan kelimelere de yer verilmiştir. Türkçe’de yapılan en özgün mea^l çalışmalarının başında gelen bu eseri kaleme alan Yazır, kendinden sonraki bütün mea^l çalışmalarını etkilemiştir.