Turizm Için Almanca 2 Deneme Sınavı Sorusu #1193184
"Die Geschichte des traditionellen türkischen Hamams, geht bis ins Mittelalter zurück. Mehr noch: Die meisten der aktuell betriebenen Hamams in der Türkei sind viele Hundert Jahre alt."
Wie lautet die angemessene Übersetzung ins Türkische?
|
Geleneksel Türk hamamının tarihi, Orta Çağ'a kadar uzanmaktadır. Dahası, şu anda Türkiye'de faaliyet gösteren hamamların çoğu yüzlerce yıllıktır. |
|
Geleneklere göre Türk hamamı Orta Çağ'da ön plandaydı. Şu sıralar Türkiye'de faaliyette bulunan çok az hamam o yüzyıldan kalmadır. |
|
Geleneklerden yola çıkıldığında Türk hamamının tarihi Orta Çağ'a dayanmaktadır. Ayrıca Türkiye'deki birçok hamam onlardan etkilenmiştir. |
|
Türk hamamının tarihi geleneği, Orta Çağ'dan izler taşır. En çok da Türkiye'de faal olan hamamların tamamı sayıldığında yüzden fazla olduğu ortadadır. |
|
Orta Çağ'a kadar uzanan geleneksel Türk hamamın şu anda revaçta olmasının yıllardır Türkiye'de faaliyet göstermesinden kaynaklandığı bir gerçektir. |
"Die Geschichte des traditionellen türkischen Hamams, geht bis ins Mittelalter zurück. Mehr noch: Die meisten der aktuell betriebenen Hamams in der Türkei sind viele Hundert Jahre alt." metni Türkçeye çevrildiğinde: Geleneksel Türk hamamının tarihi, Orta Çağ'a kadar uzanmaktadır. Dahası, şu anda Türkiye'de faaliyet gösteren hamamların çoğu yüzlerce yıllıktır.
Diğer şıklar uymamaktadır.
Yorumlar
- 0 Yorum