Türk Dil Kurumu tarafından yayınlanan Türkçe Sözlük’te (hlk) kısaltmasıyla verilen
bütün sözcükler halk ağzından yazı diline aktarılmış sözcüklerdir ki bunların sayısı binlerle ifade edilmektedir. Konuyla ilgili bir çalışmada halk ağzından yazı diline aktarılan sözcüklere örnek olmak üzere verilen sözcüklerden bazıları şunlardır:

kaykılmak : Bir yana doğru yaslanıp yatar gibi olmak

lığlamak : Sel, akarsu ince çamur, birikinti getirip yığmak

dolukmak : göz yaşarmak, ağlayacak duruma gelmek

işmar etmek : el, göz veya baş ile işaret etmek

şişmek : Gururlanmak, büyüklenmek