Dillerin birbirini etkilemesi doğal bir durumdur. Bir dil başka bir dili bazen etkilerken bazen de ondan etkilenir. Etkileşim nedeniyle dilde oluşan gelişmeler yazıya da söyleyişe de yansıyabilir. Diller arası etkileşim yalnızca sözcük alışverişi şeklinde değildir. Konuyla ilgili çalışmalarda daha çok sözcük alışverişleri öne çıkarılır. Ancak uzun süreli yoğun ilişki sonucunda dilin bütün alanları etkiye açıktır.