Metinde geçen emgen- fiil emgenür biçiminde geçmektedir. Bu kelime de emgen- ‘(kendisi) zahmet çekmek’ < emge- ‘zahmet çekmek’ –n [fiilden fiil yapım eki, dönüşlülük eki] –ür [3. tekil kişi geniş zaman] şeklinde çözümlenir. Görüldüğü gibi kelimenin anlamı "zahmet çekmek, sıkıntı çekmek" anlamlarına gelir.