Uygur Türkçesi Deneme Sınavı Sorusu #1074324

Uygurca tranliterasyonu  "KMY Y’R’TY YYTY TYMYR SW" biçiminde olan mısranın transkripsiyonu aşağıdakilerden hangisidir?


kemi solap turġurdı yittinç

kemi yarattı yitti timir son

kün tang͡ tang͡layur erken

tayu edgü ögli tiginig uz

ķan uluş bodun ıġlayu sıķ


Yanıt Açıklaması:

1. T’YW ‘DKW ‘WYKLY TYKYNYK ‘WZ
tayu edgü ögli tiginig uzlayarak İyi Düşünceli Prensi yola koy

2. ‘TY ‘WYNTWRWP T’LWY Q’
atı öntürüp taluy-ķa
up uğurlayarak okyanusa

3. ‘YDTY L’R X’LTY T’LWY ‘WYKWZ K’
ıdtı-lar ķaltı taluy ögüz-ke
gönderdiler. Ne zaman ki okyanusa
4. T’KYP YYTY KWYN TWRWP
tegip yitti kün turup
varıp ulaştı, (orada) yedi gün kalıp
5. KMY Y’R’TY YYTY TYMYR SW
kemi yarattı yitti timir son
gemiyi donattı. Yedi zincirle
6. KMY SWL’P TWRXWRDY YYTYNC
kemi solap turġurdı yittinç
gemiyi bağlayıp, yerine sabitledi. Yedinci
7. KWYN T’NK T’NKL’YWR ‘RK’N
kün tang͡ tang͡layur erken
gün tan atarken
8. ‘DKW ‘WYKLY TYKYN ‘WLWX KWYV
edgü ögli tigin uluġ küvİyi Düşünceli Prens heybetli da

Yorumlar
  • 0 Yorum