Cümlesinin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi A seçeneğinde verildiği gibi “Benden sonra başka bir kimse ile evlenmeden, evimi idare edip, oğlum Altmış-Kaya’nın terbiyesi ile meşgul olsun.” şeklindedir.

yarat- ‘donatmak, hazırlamak’ < yara- ‘uygun olmak’ -t [ettirgenlik eki] -tı [3. tekil kişi belirli geçmiş zaman eki]

turgur- ‘durdurmak, sabitlemek’ < tur- ‘durmak’ -gur [ettiegenlik eki] -dı [3. tekil kişi belirli geçmiş zaman eki]

PYRY “YWR X’ZX’NC N’NK T’RYX T’RYM’XD’ ‘DKW YWX KYM PYR T’RYS’R MYNK TWYM’N PWLWR

biri ayur kazganç neng tarıg tarımakda edgü yok kim bir tarısar ming tümen bolur

Biri (şöyle) der: “Kazanç konusunda tarla ekip biçmekten iyisi yoktur, bir ekildiğinde, milyonlarca olur.”

yol ‘yol, güzergah’ +(u)ġ [belirtme durumu eki]

“minte kin erke begke tegmetin evimni tutup oglum altmış ?ayanı asrap yorızun” cümlesinde geçen asra- fiili metinde “terbiye etmek ”anlamında kullanılmıştır.

1. T’YW ‘DKW ‘WYKLY TYKYNYK ‘WZ
tayu edgü ögli tiginig uzlayarak İyi Düşünceli Prensi yola koy

2. ‘TY ‘WYNTWRWP T’LWY Q’
atı öntürüp taluy-ķa
up uğurlayarak okyanusa

3. ‘YDTY L’R X’LTY T’LWY ‘WYKWZ K’
ıdtı-lar ķaltı taluy ögüz-ke
gönderdiler. Ne zaman ki okyanusa
4. T’KYP YYTY KWYN TWRWP
tegip yitti kün turup
varıp ulaştı, (orada) yedi gün kalıp
5. KMY Y’R’TY YYTY TYMYR SW
kemi yarattı yitti timir son
gemiyi donattı. Yedi zincirle
6. KMY SWL’P TWRXWRDY YYTYNC
kemi solap turġurdı yittinç
gemiyi bağlayıp, yerine sabitledi. Yedinci
7. KWYN T’NK T’NKL’YWR ‘RK’N
kün tang͡ tang͡layur erken
gün tan atarken
8. ‘DKW ‘WYKLY TYKYN ‘WLWX KWYV
edgü ögli tigin uluġ küvİyi Düşünceli Prens heybetli da

tın- ‘dinlenmek, nefes almak’ -tılar [3. çoğul kişi belirli geçmiş zaman]

Doğru cevap D'dir.

atlıg ‘tanınmış, meşhur’ < at ‘ad, şöhret’ +lıg [isimden isim yapım eki; isimleri sıfatlaştırır.] yüzlüg ‘tanınmış, önemli kişi’ < yüz ‘yüz, çehre’ +lüg [isimden isim yapım eki. İsimleri sıfatlaştırır] Doğru cevap C.

Uygurca tranliterasyonu TNKRYM QWRQM’NK PWS’NM’NK olan sözlerin transkripsiyonu "teng͡rim ķorkmang͡ busanmang" şeklindedir. Doğru cevap B'dir.

ilit- ‘(yanına) almak, götürmek’ < il- ‘iliştirmek’ -(i)t [pekiştirme fonksiyonlu ettirgenlik eki] -mez men [1. tekil kişi olumsuz geniş zaman

İlk Türk şairi olarak bilinen Aprın Çor Tigin’in Türk lirik şiirinin ilk ve en eski örneği olarak gösterilen aşk konulu bir şiiri bulunmaktadır. Bu şiir Maniheist yazmalar arasındadır, şairin adı şiirin sonundaki ‘’tükedi aprın çor tigin kügi’’ ifadesinde geçmektedir.

neglük ‘nasıl, niçin’ < ne ‘ne, hangi’ +gü [isimden isim yapım eki] +lük [isimden isim yapım eki]

TYP YRLX Q’DY TYDW ‘WM’DYM

 tip yarlığ-kadı tıdu umadım

Doğru cevap A'dır.

kasınçıgımın 'yavuklu’ +(ı)m [1. tekil kişi iyelik eki] +(ı)n [belirtme durumu eki]

Doğru cevap B'dir.

odug ‘uyanık’ < *od- ‘uyanık olmak’ -(u)g [fiilden isim yapım eki]

saklan- ‘dikkat etmek’ < sa- ‘saymak, hesap etmek’ -k ‘dikkatli, uyanık’ [fiilden isim ya-pım eki] -madın [olumsuz zarf-fiil eki]

Doğru cevap B'dir.

Eski Türklerin inançlarına göre bir nevi kıble sayılabilecek yön ‘doğu’ idi.Yüzün, güneşin doğuşuna doğru çevrildiği doğu istikametinin adı bu sebeple ‘ön?g, ön?gre, ön?gdün, ön?gtün’  gibi kelimelerle adlandırılmıştır. Doğru cevap B'dir.

tokıt- ‘vurdurmak, çaldırmak’ < tok ‘vurma sesi’ +ı- [isimden fiil yapım eki] -t [ettirgenlik eki] -(ı)p [zarf-fiil eki]

küçe- ‘zorlamak, güç kullanmak’ < küç ‘güç, zor’ -e [isimden fiil yapım eki] -p [zarf-fiil eki]
ilit- ‘(yanına) almak, götürmek’ < il- ‘iliştirmek’ -(i)t [pekiştirme fonksiyonlu ettirgenlik eki] -mez men [1. tekil kişi olumsuz geniş zaman]

ünte- ‘seslenmek, bağırmak’ < ün ‘ün, ses’ +te- [isimden fiil yapım eki] -me [olumsuzluk eki] -diler [3. çoğul kişi belirli geçmiş zaman]

so ‘zincir’ (< Çince suo) +la- ‘zincirlemek’ [isimden fiil yapım eki] -p [zarf-fiil eki]

yarat- ‘donatmak, hazırlamak’ < yara- ‘uygun olmak’ -t [ettirgenlik eki] -tı [3. tekil kişi belirli geçmiş zaman eki]

turgur- ‘durdurmak, sabitlemek’ < tur- ‘durmak’ -gur [ettiegenlik eki] -dı [3. tekil kişi belirli geçmiş zaman eki]

MN TYP TYDY X’LTY “LTY KWYN

men tip tidi kaltı altı kün

im.” diye konuştu. Ne zaman ki, altı gün

Doğru cevap D'dir.

Metinde geçen igid- fiili Eski Uygur Türkçesinde metin içinde “yetiştirmek, beslemek” anlamında kullanılmıştır.