VIII-XIII. Yüzyıllar Türk Edebiyatı Deneme Sınavı Sorusu #804251
"Ançada aydımız firiştilerke: yükününgler Ademqa, yükündiler meger rahmetdin
umunçsız unamadı. Biz aydımız: ey Adem, çın bu yagı turur sanga, çüftüngqa. Çıqarmasun oq silerni uçtmahdın , emgegey sen. Çın sanga açmamaqıng ang (ya da anıng) içinde, yalıng bolmagay sen, sen suvsamagay sen ang içinde, ne isig bolgay sen."
Yukarıdaki metin aşağıdakilerden hangisinde ait olabilir?
|
Kur’an çevirisi |
|
Atebetü’l-Hakayık |
|
Dîvânu Lugâti’t-Türk |
|
Kutadgu Bilig |
|
Yarkend Hukuk Belgeleri |
Karahanlı Türkçesi Kur’an çevirilerinde örnek metinler:
TİEM
Ançada aydımız firiştilerke: yükününgler Ademqa, yükündiler meger rahmetdin umunçsız unamadı. Biz aydımız: ey Adem, çın bu yagı turur sanga, çüftüngqa. Çıqarmasun oq silerni uçtmahdın , emgegey sen. Çın sanga açmamaqıng ang (ya da anıng) içinde, yalıng bolmagay sen, sen suvsamagay sen ang içinde, ne isig bolgay sen. (Eckmann 1971:157).
Yorumlar
- 0 Yorum