XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297830
“İrinçig kışıg sürdi yazkı esin yaruk yaz yana kurdı devlet yasın” dizelerinin Türkiye Türkçesine çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
|
Doğu rüzgarı doğudan eserek geldi, dünyayı süslemek için cennet yolunu açtı. Dünya sırrını getirip bana açtı, sen bu hakanın yüzünü görmedin mi der |
|
Kafur gidip kara toprak misk kokusuyla doldu, dünya güzelliğini düzenleyip |
|
İlkbahar rüzgarı kötü kışı sürdü, uzaklaştırdı; parlak ilkbahar yine mutluluk |
|
Güneş yine yerine dönmüş olacak, balık burcundan koç burcuna dönmüş olacak. |
|
Kurumuş ağaçlar yeşil elbiseler giydi; mor, al, sarı, mavi, kırmızı (ile) süslendi Çiçeklikte bülbül bin sesle öter, gece-gündüz mezamir (ilahi) okur |
“irinçig kışıg sürdi yazkı esin yaruk yaz yana kurdı devlet yasın” dizelerinin Türkiye Türkçesine çevirisi “İlkbahar rüzgarı kötü kışı sürdü, uzaklaştırdı; parlak ilkbahar yine mutluluk yayını kurdu.”
Yorumlar
- 0 Yorum