Metinde çıksa kelimesinde şart, tişi? kelimesinde 2. teklik şahıs iyelik, ayur, teyür, sıyur kelimelerinde geniş zaman ve sınmasun kelimesinde ise 3. teklik şahıs emir eki bulunmaktadır. Oysa metindeki hiçbir kelimede yakın gelecek zaman eki bulunmamaktadır.

Karahanlı Türkçesinde yakın gelecek zaman için şu ek kullanılmaktaydı: