XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297823

“Avlap meni koyma?ız, ayık ayıp koyma?ız” dizisinin Türkiye Türkçesi’ne doğru çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?


Kayık içine oturup Ila ırmağını geçtik.

Beni avlayıp bırakmayın, söz verip sözünüzden dönmeyin.

Asker (ler) saf oluşturup savaştılar ve birbirlerine ok atmak için karşı karşıya geldiler.

İnsanlar bilgi ile tanınır, bilgisiz hayatta iken kaybolmuş gibidir.

(O) baygın göz (ler) beni esir ediyor (avlıyor), üzerinde kara benler bulunan pembe yüz.


Yanıt Açıklaması:

“Avlap meni koyma?ız, ayık ayıp koyma?ız” dizisinin Türkiye Türkçesi’ne doğru çevirisi “Beni avlayıp bırakmayın, söz verip sözünüzden dönmeyin.” şeklindedir.

Yorumlar
  • 0 Yorum