XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297860

Karahanlı Türkçesiyle aşağıda verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘yıparsıg kara başka kafur eşüdüm
tolun teg tolu yüz kayuka elettim’

Misk gibi siyah olan başıma (beyaz) kafur saçtım;
dolunay gibi olan yüzü nereye götürdüm.

Misk gibi siyah olan başıma (beyaz) kafur saçtım;
yüzümü tek bir yere götürdüm.

Misk gibi olan başıma (beyaz) kafur ektim;
ay gibi olan yüzü nereye götürdüm.

Simsiyah olan başıma (beyaz) kafur saçtım;
dolgun ve ay gibi yüz yere götürdüm.

Dolunayda yüzümü gösterdim ve misk gibi siyah
başıma (beyaz) kafur saçtım.

Yanıt Açıklaması:

Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlenin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi; ‘Misk gibi siyah olan başıma (beyaz) kafur saçtım; dolunay gibi olan yüzü nereye götürdüm.’ şeklindedir.

PAYLAŞ:

SORUNUN CEVABI: A

Sınava Dön Hata Bildir

Yorumlar

0 Yorum