Hermann Vámbéry, Kutadgu Bilig üzerine çalışmıştır. Dîvânu Lugati’t-Türk ile ilgili çalışanlar şu şekildedir: Besim Atalay, Talat Tekin, Mehmet Vefa Nalbant ve Kelly-Dankoff

"Tilkü mü togdı azu börı mü" (Tilki mi doğdu yoksa kurt mu?)  cümlesinde geçen "azu" kelimesi Karahanlı Türkçesinde "bağlaç" tır. Doğru yanıt: C'dir.

biligdin urur men sözümke ula

Yusuf Kadir Han zamanında birlik sağlama girişimleri artmasına rağmen onun da bu çabaları fayda sağlamamış, oğulları 1047’de Karahanlı devletini paylaşmışlardır.

Karahanlı Türkçesinden önce az sayıda kullanılan ve “eğer” anlamına gelen apaŋ bağlacı, bu dönem metinlerinde daha çok görülür. Örnek: Apaŋ edgü bolsa bu begler özün “Eğer bu beylerin kendileri iyi olursa…” Doğru cevap A’dır.

Seçeneklerdeki sayılar sırasıyla yirminci (sıra), dokuz (asıl) , birer (üleştirme), seksen (asıl), her üçü (topluluk)

A ve D seçeneklerindeki sözcükler üçüncü tekil şahıs, C seçeneğindeki sözcük ikinci çoğul şahıs ve E seçeneğindeki sözcük üçüncü çoğul şahıs iyelik eki almıştır. B seçeneğindeki sözcük ise, birinci çoğul şahıs iyelik eki almıştır.  Doğru cevap B’dir.

Karahanlı Türkçesinde kapalı /e/ sesiyle birlikte dokuz ünlü vardır: a, ı, o, u, e, e, i, ö, ü.. 

Kutadgu Bilig’in üç yazma nüshası vardır: Viyana (Herat) nüshası, Mısır nüshası ve
Fergana nüshası. 

Seçeneklerdeki durum zarflarının anlamları şöyledir: Çın “doğru, gerçek”, Katıg “katı, sert, sağlam”, Terk/terkin “çabuk, çabucak”, Amul “sakin, rahat, yavaş”. “yavaş” anlamındaki durum zarfı ise Akru/akrun’dur. Doğru cevap D’dir.

Karahanlı Türkçesi metinlerinde önlük-artlık uyumu daima korunmuştur.  Karahanlı Türkçesinde kapalı /e/ sesiyle birlikte dokuz ünlü vardır ve düzlük-yuvarlaklık uyumuna uymayan sözcükler ve ekler bulunmaktadır. Doğru cevap A'dır.

Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlenin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi; ‘Misk gibi siyah olan başıma (beyaz) kafur saçtım; dolunay gibi olan yüzü nereye götürdüm.’ şeklindedir. 

-Ur

‘’Birle’’ kelimesi hem sontakı hem de bağlaç olarak kullanılmıştır. Kanı kan birle yumas - Buşaklık birle erke övke yavuz.

-gU ve +lık ekinin birleşmesinden oluşan -gUlUk eki, eklendiği eyleme –mak /-mek ya da -mak/-mek için anlamı verir. Bu ek yalnızca B seçeneğindeki tapınġuluk kelimesinde vardır. 

“Yaġız yėr yaşıl torku yüzke badı
hıtay arkışı yadtı tawġaç edi” dizelerinin Türkiye Türkçesine çevirisi “Kara toprak yüzüne yeşil örtü bağladı, Çin kervanı Çin ipekli kumaşını yaydı”dizleridir. 

“ kurımış yıgaçlar tonandı yaşıl bezendi yipün al sarıg kök kızıl” dizelerinin Türkiye Türkçesine çevirisi “Kurumuş ağaçlar yeşil elbiseler giydi; mor, al, sarı, mavi, kırmızı (ile) süslendi”dizleridir.

+dın ve +dan ekleri ayrılma durumu ekleridir. Doğru cevap D'dir. 

Kutadgu Bilig’in Fergana nüshasının 14. yüzyılın ilk yarısında Harezm coğrafyasında kopyalandığı tahmin edilmektedir. Bu nüsha da Arap harflidir,1914 yılında Fergana’da Zeki Velidi Togan tarafından bulunmuş ve bir yazıyla bilim dünyasına tanıtılmıştır.