XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297854

Karahanlı Türkçesiyle verilen aşağıdaki cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘elik külmiz oynar çeçekler üze
sıgun muygak agnar yorır tep keze’


Çiçeklerin üzerinde büyük küçük geyikler oynar,
erkek ve dişi karaca yürür, gezer, oynar.

Dağların üzerinde bir sürü geyik oynar,
erkek ve dişi karaca diye gezerek oynar.

Çiçeklerin üzerinde erkek ve dişi geyikler oynar,
büyük küçük karaca yürüyorum diye gezerek oynar.

Çiçeklerin üzerinde erkek ve dişi geyikler oynar,
erkek ve dişi karaca yürüyorum diye gezerek oynar.

Dağların üzerinde erkek ve dişi geyikler oynar,
erkek ve dişi karaca gezinir ve oynar.


Yanıt Açıklaması:

Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlenin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi; ‘Çiçeklerin üzerinde erkek ve dişi geyikler oynar, erkek ve dişi karaca yürüyorum diye gezerek oynar’ şeklindedir. 

Yorumlar
  • 0 Yorum