XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297825

eşitgil biliglig negü tep ayur

edebler başı til küdezmek teyü

Yukarıda verilen dizelerin Türkiye Türkçesi’ne doğru çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?


İnsana ne gelirse, dilinden gelir; dili yüzünden kimi iyi, kimi kötü olur.

Dilini sıkı tut, gel, sözünü kısa kes (az konuş); dilini korursan kendini de korumuş olursun.

Dilini tut, dişin kırılmasın; eğer dilini tutmazsan (dilin muhafaza altından çıkarsa) dişin kırılır.

Dinle, bilgili (kişi) ne diyor: Edeplerin başının dili korumak (dili doğru kullanmak) olduğunu söyler.

Sözüme bilgi ile temel atarım, ey dost!


Yanıt Açıklaması:

“eşitgil biliglig negü tep ayur

edebler başı til küdezmek teyü”

dizelerinin Türkiye Türkçesi’ne doğru çevirisi “Dinle, bilgili (kişi) ne diyor: Edeplerin başının dili korumak (dili doğru kullanmak) olduğunu söyler.” şeklindedir.

Yorumlar
  • 0 Yorum