Gelecek Zamanın Hikâyesi:

buzgay erdi “bozacaktı” (KB 3464), kalgay erdi “kalacaktı” (KB 3656, 6059), bolgay erdim “olacaktım” (KTer. 38/64b1=63:10),

Kuran Tercümesinde gelecek zamanın hikâye birleşik çekiminde farklı bir yapıyla karşılaşmaktayız:

bolgaytı “olacaktı” (37/17b2=47:21) < bolgay erti

ölmegetiler “ölmeyeceklerdi” (25/21a2=3:156) < ölmegey erti