XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297840

“Temiz bir kızın gönül verdiğini çağırdığı gibi keklik sesini ezgilendirdi, eşini çağırır” çevirisi aşağıdaki hangi beytin günümüz Türkiye Türkçesine çevirisidir?


ünün ötti keklik küler katġura/
kızıl aġzı kan teg kaşı kap kara

kökiş turna kökte ünün yaŋkular/

izilmiş titir teg uçar yėlgürer

sabā yėli koptı karanfil yıdın /

ajun barça bütrü yıpar burdı kin

ular kuş ünin tüzdi ünder ėşin/

silig kız okır teg köŋül bėrmişin

kara çumġuk ötti sata tumşukın /

üni oġlaġu kız üni tėg yakın


Yanıt Açıklaması:

“Temiz bir kızın gönül verdiğini çağırdığı gibi keklik sesini ezgilendirdi, eşini çağırır” “ular kuş ünin tüzdi ünder ėşin/silig kız okır teg köŋül bėrmişin” dizesinin çevrisidir.

Yorumlar
  • 0 Yorum