XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297827

tili? bekte tutgıl tişi? sınmasun

kalı çıksa bektin tişi?ni sıyur

Yukarıda verilen dizelerin Türkiye Türkçesi’ne doğru çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?


Dinle, bilgili (kişi) ne diyor: Edeplerin başının dili korumak (dili doğru kullanmak) olduğunu söyler.

Dilini tut, dişin kırılmasın; eğer dilini tutmazsan (dilin muhafaza altından çıkarsa) dişin kırılır.

İnsana ne gelirse, dilinden gelir; dili yüzünden kimi iyi, kimi kötü olur.

Dinle ve bu söze inan “vücut her sabah kalkıp eğilerek dile yalvarır”

Peygamber: “İnsanı yüzü koyun (yüz üstü) ateşe atan dildir” dedi; dilini sıkı tut yüzünü ateşten kurtar.


Yanıt Açıklaması:

tili? bekte tutgıl tişi? sınmasun

kalı çıksa bektin tişi?ni sıyur

dizelerinin Türkiye Türkçesi’ne doğru çevirisi “Dilini tut, dişin kırılmasın; eğer dilini tutmazsan (dilin muhafaza altından çıkarsa) dişin kırılır.” şeklindedir.

Yorumlar
  • 0 Yorum