XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297837

“Saba yeli koptı karanfil yıdın
ajun barça bütrü yıpar burdı kin” dizelerinin Türkiye Türkçesine çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?


Kara toprak yüzüne yeşil örtü bağladı, Çin kervanı Çin ipekli kumaşını yaydı Temiz bir kızın gönül verdiğini çağırdığı gibi keklik sesini ezgilendirdi, eşini çağırır

Ova, dağ, kır, vadi, yayılıp döşendi, yamacı ve tepesi yeşil, al giyip süslendi

Binlerce renkteki çiçekler gülerek açıldı, dünya güzel koku ile misk ve kafur doldu

Saba rüzgarı karanfil kokusuyla çıktı, dünya sonra tamamiyle misk koktu

Kaz, ördek, kuğu, kıl kuyruk göğü kapladı, ötüşerek yukarı-aşağı uçuşlar Dünya sırrını getirip bana açtı, sen bu hakanın yüzünü görmedin mi der


Yanıt Açıklaması:

Saba yeli koptı karanfil yıdın
ajun barça bütrü yıpar burdı kin” dizelerinin Türkiye Türkçesine çevirisi Saba rüzgarı karanfil kokusuyla çıktı, dünya sonra tamamiyle misk koktu”dizleridir. 

Yorumlar
  • 0 Yorum