XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297837
“Saba yeli koptı karanfil yıdın
ajun barça bütrü yıpar burdı kin” dizelerinin Türkiye Türkçesine çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
|
Kara toprak yüzüne yeşil örtü bağladı, Çin kervanı Çin ipekli kumaşını yaydı Temiz bir kızın gönül verdiğini çağırdığı gibi keklik sesini ezgilendirdi, eşini çağırır |
|
Ova, dağ, kır, vadi, yayılıp döşendi, yamacı ve tepesi yeşil, al giyip süslendi |
|
Binlerce renkteki çiçekler gülerek açıldı, dünya güzel koku ile misk ve kafur doldu |
|
Saba rüzgarı karanfil kokusuyla çıktı, dünya sonra tamamiyle misk koktu |
|
Kaz, ördek, kuğu, kıl kuyruk göğü kapladı, ötüşerek yukarı-aşağı uçuşlar Dünya sırrını getirip bana açtı, sen bu hakanın yüzünü görmedin mi der |
Saba yeli koptı karanfil yıdın
ajun barça bütrü yıpar burdı kin” dizelerinin Türkiye Türkçesine çevirisi Saba rüzgarı karanfil kokusuyla çıktı, dünya sonra tamamiyle misk koktu”dizleridir.
Yorumlar
- 0 Yorum