Sultanım ile Melike adına bir kitap
yazmak için bir şeyler yap, dedi.

Bedenime gönlüm sultan olduğundan
canım bu fermanı ondan ötürü kabul etti.

Sultanımın adına Fars dilinde olan bu eseri
çevirip şiir hâlinde yeniden yazdım.

Nizamî’nin şiirini kendi sözünle yeniden düzenle.
Kendini sultanına bu şekilde tanıt.

Bu gölden, bu saf sudan gönüller
kansın diye hoş kokulu su çıkardım.