XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1298203

Türkiye Türkçesi’ne çevrilmiş hali “Gönül, nefis ve ruhun bir hulasasadır. Bunlardan birisi galip gelirse öbürüne ilgi gösterir.” Olan beyitin Harezm Türkçesi’ndeki karşılığı aşağıdakilerin hangisinde doğru olarak verilmiştir?


köñül nefs beyanı èşit tiñlegil - bu èkkisi bir neñ munı añlagıl

fesadını tilese bolur atı nefs - salahnı tilese köñül soñlagıl

köñül tut kulak aç yakin bil munı - ayur nè kim anlar körer közleri

köñül nefs ü ruhdın netice èrür - galib bolsa biri añar yüz urur

takı köp meşayih bu yol sözleri köñül nefs beyanı ayur özleri


Yanıt Açıklaması:

Türkiye Türkçesi’ne çevrilmiş hali “Gönül, nefis ve ruhun bir hulasasadır. Bunlardan birisi galip gelirse öbürüne ilgi gösterir.” Olan beyitin Harezm Türkçesi’ndeki karşılığı “köñül nefs ü ruhdın netice èrür - galib bolsa biri añar yüz urur” şeklindedir.

Yorumlar
  • 0 Yorum