XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1298203
Türkiye Türkçesi’ne çevrilmiş hali “Gönül, nefis ve ruhun bir hulasasadır. Bunlardan birisi galip gelirse öbürüne ilgi gösterir.” Olan beyitin Harezm Türkçesi’ndeki karşılığı aşağıdakilerin hangisinde doğru olarak verilmiştir?
|
köñül nefs beyanı èşit tiñlegil - bu èkkisi bir neñ munı añlagıl |
|
fesadını tilese bolur atı nefs - salahnı tilese köñül soñlagıl |
|
köñül tut kulak aç yakin bil munı - ayur nè kim anlar körer közleri |
|
köñül nefs ü ruhdın netice èrür - galib bolsa biri añar yüz urur |
|
takı köp meşayih bu yol sözleri köñül nefs beyanı ayur özleri |
Türkiye Türkçesi’ne çevrilmiş hali “Gönül, nefis ve ruhun bir hulasasadır. Bunlardan birisi galip gelirse öbürüne ilgi gösterir.” Olan beyitin Harezm Türkçesi’ndeki karşılığı “köñül nefs ü ruhdın netice èrür - galib bolsa biri añar yüz urur” şeklindedir.
Yorumlar
- 0 Yorum