METİN İNCELEME II

Kutadgu Bilig’in “yigitlikke açıp avuçgalıkın ayur ” Bölümü Mısır nüshası

Orjinal metin (386. Sayfa) Çeviriyazı

esirkep açır-men sa?a ay yigitlik  

kamug körkümi sen yırattı? yırattım

Türkiye Türkçesine Aktarma

Ey gençlik, ben sana acıyorum; bütün güzelliğimi sen uzaklaştırdın, ben uzaklaştırdım.

Bu bilgilerden de anlaşıldığı gibi “kamug” sözcüğü Türkiye Türkçesinde “bütün, hep” demektir, dolayısıyla doğru cevap C’dir.