XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1297850
Aşağıda Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlelerin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi hangisidir?
‘yaġız yėr yıpar toldı kāfūr kitip
bezenmek tiler dünyā körkin itip’
Kafur gidip deniz misk kokusuyla doldu, |
Kafur gelip kara toprak misk kokusuyla doldu, |
Her yer ve hava misk kokusuyla doldu, |
Kafur gidip gökler misk kokusuyla doldu, |
Kafur gidip kara toprak misk kokusuyla doldu, |
Karahanlı Türkçesiyle verilen cümlenin Türkiye Türkçesine doğru çevirisi; ‘Kafur gidip kara toprak misk kokusuyla doldu, dünya güzelliğini düzenleyip süslenmek ister’ şeklindedir.
Yorumlar
- 0 Yorum