XI-XIII. Yüzyıllar Türk Dili Deneme Sınavı Sorusu #1225429

"Canımın aşkta sevinç, ferahlık bulduğunu bildim.
Gönül verdim, yerine aşkı aldım."

Verilen çevirinin orjinal hali aşağıdakilerden hangisidir?


ata tahtın bilip ol dad kıldı
cadil birle cihan abad kıldı

tutar èrdi atasınıñ töresin
anıñ resminçe falın hem yorasın

üküş kurban kılıp ol şah ugandın
tiledi bir ogul yègrek bu candın

anıñ dergahıña kıldısa zari
ogul bèrdi aña gevherdin arı

canım cışkdın ferah taptısa bildim
köñül bèrdim yèrine cışk[ı] aldım


Yanıt Açıklaması:

canım cışkdın ferah taptısa bildim köñül bèrdim yèrine cışk[ı] aldım:Canımın aşkta sevinç, ferahlık bulduğunu bildim. Gönül verdim, yerine aşkı aldım. 

Yorumlar
  • 0 Yorum