XVI. Yüzyıl Türk Edebiyatı Deneme Sınavı Sorusu #808642
Dilberâ bu derdüme dermân idersen vaktidür
Bu fakîr üftâdeye ihsân idersen vaktidür
Yukarıda Şah İsmail'a ait olan mısraların dil.içi çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
|
Dilberim! Bu derdime derman etmezsen biçare olur canım. Bu yoksul düşküne iyilik etmek istersen tam vaktidir. |
|
Sevgili, Bu derdime derman bul. Bu yoksul düşküne iyilik et. |
|
Ey aşk! Bu derdime derman edersen sana kul olur canım. Bu yoksul düşküne iyilik et. |
|
Ey sevgili! Bu derdime derman edersen tam zamanıdır. Bu yoksul düşküne iyilik etmek istersen şimdi yeridir. |
|
Bu derdime derman edersen tam zamanıdır. Bu yoksul düşküne iyilik etmen beni onurlandırır. |
Dilberâ bu derdüme dermân idersen vaktidür
Bu fakîr üftâdeye ihsân idersen vaktidür
Diliçi çevirisi: Ey sevgili! Bu derdime derman edersen tam zamanıdır. Bu yoksul düşküne iyilik etmek istersen şimdi yeridir.
Yorumlar
- 0 Yorum