aof.sorular.net
XVI. Yüzyıl Türk Edebiyatı
XVI. Yüzyıl Türk Edebiyatı Deneme Sınavı
XVI. Yüzyıl Türk Edebiyatı Deneme Sınavı Sorusu #812127
XVI. Yüzyıl Türk Edebiyatı Deneme Sınavı Sorusu #812127
Ol serv-i hoş-hırâmı tenhâ bulup ne çâre
Ol bî-karâr öyle ben şerm-sâr böyle
Yukarıda Nevî tarafından yazılan mısraların diliçi çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
|
O güzel yürüyüşlü serviyi yalnız bulmak ne mümkün! O kararsız öyle, ben |
|
O güzel yürüyüşlü serviyi unutmak ne mümkün! O kararsız, ben ise utangaç. |
|
O güzel yürüyüşlü nazlı gelini görebilmek ne mümkün! O kararsız öyle, ben |
|
O güzel yürüyüşlü serviyi yalnız bulmak ne mümkün! O inatçı, ben aşık. |
|
O güzel serviyi yalnız bulmak mümkün mü! O çok kararsız, ben çok kararlı. |
Yanıt Açıklaması:
Ol serv-i hoş-hırâmı tenhâ bulup ne çâre
Ol bî-karâr öyle ben şerm-sâr böyle
Diliçi çevirisi: O güzel yürüyüşlü serviyi yalnız bulmak ne mümkün! O kararsız öyle, ben utangaç böyle.
Yorumlar
- 0 Yorum