XVI. Yüzyıl Türk Edebiyatı Deneme Sınavı Sorusu #812135
Leblerün gonca yanağun gül-i handân olmuş
Hüsnün ey serv-i sehî tâze gülistân olmuş
Yukarıda Emrî tarafından yazılan mısraların diliçi çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
|
Ey uzun boylu güzel, güzelliğin gülbahçesi; dudakların gonca, yanağın açılmış gül. |
|
Ey düzgün boylu selvi, güzelliğin taze gülbahçesi olmuş; dudakların goncaya, |
|
Ey düzgün boylu selvi, güzelliğin gülbahçesi olmuş; dudakların zambak, |
|
Ey uzun boylu kız, güzelliğin solmuş; dudakların goncaya, yanağın açılmış güle dönmüş. |
|
Ey düzgün boylu selvi, güzelliğin taze papatya bahçesi; dudakların gonca, |
Leblerün gonca yanağun gül-i handân olmuş
Hüsnün ey serv-i sehî tâze gülistân olmuş
Diliçi çevirisi: Ey düzgün boylu selvi, güzelliğin taze gülbahçesi olmuş; dudakların goncaya, yanağın açılmış güle dönmüş.
Yorumlar
- 0 Yorum