XVI. Yüzyıl Türk Edebiyatı Deneme Sınavı Sorusu #812150
Hasret-i la‘lün ile cân virür Emrî sanemâ
Gözleri kan akıdur üstine giryân olmuş
Yukarıda Emrî’nin yazdığı mısraların diliçi çevirisi aşağıdakilerden hangisidir?
|
Ey güzel, Emrî senin dudağının hasretiyle yanar. Ağlayan gözlerinin üstüne kan akar. |
|
Ey put gibi güzel, Emrî senin hasretinle can verir. Ağlayan gözleri üstüne kan akıtır |
|
Ey güzel, Emrî senin hasretinle ölür. Ağlayan gözlerimi güldür artık |
|
Ey selvi boylu güzel, Emrî senin dudağının hasretine dayanamaz. Ağlayan gözleri |
|
Ey put gibi güzel, Emrî senin dudağının hasretiyle can verir. Ağlayan gözleri |
Hasret-i la‘lün ile cân virür Emrî sanemâ
Gözleri kan akıdur üstine giryân olmuş
Diliçi çevirisi: Ey put gibi güzel, Emrî senin dudağının hasretiyle can verir. Ağlayan gözleri üstüne kan akıtır
Yorumlar
- 0 Yorum