Yüzü güzellikte Leylâdan daha güzel olsa da fark etmez. Ben de onun aşkıyla Mecnûn'a dönmüşüm.

Yüzü Leylâdan daha güzel olabilir ama ben de onun aşkıyla Mecnûn gibiyim.

Leylâdan daha güzel olmasına gerek yok. Ben onu Mecnûn gibi seviyorum.

Yüzü güzellikte Leylâdan daha güzelse ben de onun aşkıyla yüz Mecnûn gibiyim.

Yüzü Leylâdan daha güzel ve ben de onun aşkıyla Mecnûn'a döndüm.