Narin sevgilim! Gül desenli ipek kumaştan elbise giydin ama korkarım ipekli kumaşın gülündeki dikenin gölgesi seni incitir.

Narin sevgilim Güllü! Giydiğin ipekli elbisenin seni inciteceğinden endişe ediyorum.

Narin sevgilim! Gül dikensiz olmaz. Dikenlerin seni yaralayacağından korkuyorum.

Narin sevgilim! Güllü elbiseler giydin ama korkarım ki elbisen ipekli kumaştan yapıldığı için seni azarlarlar.

Narin sevgilim! Gül desenli elbiseler giyip gülün gölgesinin düşmediği yerlerde dolaşıyorsun. Seni incitirler diye korkuyorum.