Deneme Sınavı Soruları

yedden bi-yedin vezîr-i zî-şâna teslîm vezîr-i müşârün-ileyh

yeden be-yeddin vezîr-i zî-şâna teslîm vezîr-i müşârün-ileyh

yeden bi-yedin vezîr-i zî-şâna teslîm vezîr-i müşârün-ileyh

yeden bi-yedin vezîr-i zeyişâna tesellüm vezîr-i müşârün-ileyh

yeden bi-yedin vezîr-i zî-şâna teslîm ve zîr-i müşârün-ileyh

Emmâ ba‘dü ma‘lûm ola ki târîh-i hicreti’n-nebeviyye aleyhi ekmeli’t-tahiyyenin bin yüz yirmi senesinde ve târîh-i mîlâd-ı İsâ ‘aleyhi’s-selâmın bin yedi yüz on bininci sâlinde Moskov Kralı’nın bin yüz on senesi sulhu târîhinden târîh-i mezbûra değin evzâ῾

Emmâ ba‘dü ma‘lûm ola ki târîh-i hicreti’n-nebeviyye aleyhi ekmeli’t-tahiyyenin bin yüz yirmi iki senesinde ve târîh-i mîlâd-ı İsâ ‘aleyhi’s-selâmın bin yedi yüz on birinci sâlinde Moskov Kralı’nın bin yüz on senesi sulhu târîhinden târîh-i mezbûra değin evzâ῾

Emmâ ba‘dü ma‘lûm ola ki târîh-i hicreti’n-nebeviyye aleyhi ekmeli’t-tahiyyenin bin yüz yirmi iki senesinde ve târîh-i mîlâd-ı Musa ‘aleyhi’s-selâmın bin yedi yüz on sâlinde Moskov Kralı’nın bin yüz on senesi sulhu târîhinden târîh-i mezbûra değin evzâ῾

Emmâ ba‘dü ma‘lûm ola ki târîh-i hicreti’n-nebeviyye aleyhi ekmeli’t-tahiyyenin bin yüz yirmi iki senesinde ve târîh-i mîlâd-ı İsâ ‘aleyhi’s-selâmın bin yedi yüz on birinci senesinde Moskova Kralı’nın bin yüz on senesi sulhu târîhinden târîh-i mezbûra değin evzâ῾

Emmâ ba‘dehu mel'un ola ki târîh-i hicreti’n-nebeviyye aleyhi ekmeli’t-tahiyyenin bin yüz yirmi iki senesinde ve târîh-i mîlâd-ı İsâ ‘aleyhi’s-selâmın bin yedi yüz on birinci sâlinde Moskov Kralı’nın bin yüz on senesi sulhu târîhinden târîh-i mezbûra değin evzâ῾

Vakt-i sefer ve hengâm-ı hareket-i asker karîb oldı.

Fakat sefer ve hengâm-ı hareket-i asker karîb olur.

Ve hatt-ı sefer ve hengâm-ı hareket-i asakir karîb oldı.

Vakt-i seyr ü sefer ve hengâm-ı hareket-i asker karîb olmuştu.

Vakit ve sefer müsait olunca hareket-i asker karîb oluverdi

anlardağı fermân pâdişâhının deyüp

anlar dahi fermân pâdişâhın deyüp

onlar dahı kırmaz pâdişâhın deyüp

onlar dâhî fermân pâdişâhın deyüp

anlar dâhî kurbân pâdişâhın deyüp

Haller, vaziyetler, durumlar, oluşlar

Büyüklük, kibirlilik.

Oturuş, oturma, padişahın tahta oturması

Tutulmuş, yakalanmış

Av, avlama, avlanan hayvan, düşmandan ele geçirilen mal, ganimet

Üsküdar'dan padişah hazretlerine alaylı cevap gönderdi.

Üsküdar'da padişâh hazretleriyle eğlenceli konuşmalar yaptı.

 Üsküdar'da padişâhın önünde askeriyle resmî geçit töreni yaptı.

Üsküdar'da padişah hazretlerine alaylı hareketler yaptı.

Üsküdarda padişah hazretlerine itibar göstermedi.

Sultân bunları görüp, gönli güşâde olup ferah oldı.

Selâtin bunları görüp, gönli güşâde olup ferah oldı.

Sultân bunları gözedüp, gönli güşâde olup ferah oldı.

Sultânlar bunları görüp, gönülleri güşâde olup ferah oldı.

Saltân beyleri görüp, gönli güşâde olup ferah oldı.

uygun düşen, lâyık olan

sevilmiş, kendisine sevgi ve saygı gösterilen

bayındır, düzgün, şenlikli

toprağa gömülmüş, defnedilmiş, mezara konulmuş

dile getirilmiş, söylenmiş

Metnin okunuşunda bazı harfler basit transkripsiyon işaretleriyle belirlenmiştir.

Sesli harfler mümkün mertebe o dönemin okunuşuna göre ele alınmıştır.

Metni seçerken yazı karakteri, içerdiği kelimeler, terimler dikkate alınmış ve öğrencinin bunları okuyarak tanıması hedeflenmiştir.

Günümüz diliyle anlama açısından basit bir çeviriye tabi tutulmuştur.

Çeviride birebir kelimelerin yerine kelime yerleştirme yöntemi tercih edilmiştir.

Rûz-ı

Yevmü’l

fî 14

hamîs

sene 1101

ızhâr

cibâl

emvâc

cevânib

rüfekâ

İttihâz

Sâyebân

Serhad

Şehriyâr

Sanevber

Girme

El uzatma

Arayıp sorma

Yalçın tepe

Dalgalar

Vali

Şehremini

Hükümdar

Muhtar

Kaymakam

Yenmesi helal olan

Hicri ayların başı

Halel, bozma

sene sonu

yılın ortası

Donanma-yı hümayûn anda mahsûr olup asker karadan gelmiş iken...

Donanma-yı küffâr orada mahsûr olup asker karadan gelmiş iken...

Ordu-yı hümayûn anda mahsûr olup asker kuradan gelmiş iken...

Donanma-yı hümayûn orada mahsûr olup asker karadan gelmiş iken...

Ordu-yı hümayûn anda muzaffer olup asker kuradan gelmiş iken...