SORU: Halit Ziya Mai ve Siyah’ı dil bakımından nasıl değerlendirir?
CEVAP: “Mai ve Siyah her köşeden bakılarak didiklenmiş olan ve edebiyat tarihiyle uğraşanlarca muhakeme olan eserlerden biri olmuştur. Bunun yegane sebebi bizde roman ve lisan tekamülünün bir dönemeç noktasına tesadüf etmiş olmasıdır.” şeklinde değerlendirir. Bu cümlelerle roman dilinin hayata ve insana ait her türlü görünüşü ifade edebilecek zenginliğe ve esnekliğe kavuşması gerektiğini açıkça ifade eder. Divan edebiyatı diliyle roman yazılamayacağını, roman dilinin somutu ifade edebilecek özelliklere sahip olması gerektiğini dikkatlere sunar. Aynı yazının devamından anlaşıldığına göre roman diline özgü cümle yapısı ve anlatımın, Türkçenin dünyasına bu eserle girdiği söylenmektedir.
