CEVAP: Bilim ve felsefenin gelişiminde eski Yunan mirasının önemli katkısı olmuş ve matematik, coğrafya, fizik, kimya ve tıp alanlarında açıkça görülmüştür. Yunancadan Arapçaya yapılan çeviriler ve İslamiyetten önceki dönemde kurulan Yunan okullarının devam etmesi, bilim ve felsefedeki gelişmeyi hızlandırmıştır. Emevi Halifesi Ömer b. Abdülaziz Süryani tıp kitaplarından bazılarını Arapça’ya çevirterek Arap tıp alanının temelleri atılmıştır. Süryani ve Hristiyan tercümanların oluşturduğu ilk dönemdeki çevirilerin sayısı azdır. Abbasi Devleti döneminde çeviriler daha sistematik hale getirilmiş ve Bağdatta bir bilimler akademisi kurularak çeviri faaliyeti gelişmiş, pek çok önemli tercüman çıkmıştır.