OSMANLI TÜRKÇESİ II Dersi FARSÇADA TAMLAMALAR, TRANSKRİPSİYON ALFABESİ soru detayı:

CEVAP:

İzâfet-i teşbihiyye denilen benzetme tamlaması yapımında da isim tamlamaları kullanılabilir. Sarây-ı dil ???? ?? = gönül sarayı, deryâ-yı rahmet ????? ???? = rahmet deryası, deniz gibi rahmet, âteş-i aşk ???? ??? = aşk ateşi, tîğ-i zebân ??? ???? = dil kılıcı, kılıç gibi keskin dil, deryâ-yı ilm ????? ??? = ilim denizi veya deniz gibi ilm, gibi. Benzetme yapılırken benzeyenin benzetilene has bir nitelikle tamlanması durumu da isim tamlamalarında sıkça görülen uygulamalardandır.