SORU: Köl Tigin metninde geçen “bun?ça iş(i)g küç(ü)g birtü?kg(e)rü s(a)k(ı)nm(a)tı türü?k bod(u)n ölür(e)yin ur(u)gs(ı)r(a)t(a)yin tir (e)rm(i)ş” cümlesini Türkiye Türkçesine nasıl aktarabiliriz?
CEVAP: Bu cümle Türkiye Türkçesine “Çin halkı) bunca işi gücü vermesini (hizmetini) düşünmeden ‘Türk halkını öldüreyim, neslini yok edeyim’ dermiş.” şeklinde aktarılabilir.
