CEVAP:

Her dil, kendine özgü bir söz varlığına sahiptir.
Örnek olarak, Batı toplumlarında “artistik insan”
kavramıyla yaratıcı, sanatla ilgilenen, kimi zaman depresif
bir insan anlatılırken; Çincede böyle bir tanım
bulunmamaktadır. Çincedeki bilgili ancak çok utangaç
birini anlatan “shen cang bu lou” kavramı ise Türkçede
karşılıksızdır (Tübitak, 2007).