CEVAP:

Mecmua-i Kıtaat-ı Tevarih-i Gerdanlık Hikâyesi: Alexsandre Dumas’nın Kraliçenin Gerdanlığı adlı eserinin çevirisidir. Yazarın bildirdiğine göre Ermeni harfli bir
kitaptan aktarılmıştır. Hikâye anlatma sırası Hamparsun Ağa’ya geldiğinde o, başından geçen bir serüveni anlatmak yerine çeviri bir hikâyeyi anlatacağını söyleyerek Kraliçenin Gerdanlığı’nı anlatır. Orada bulunan dinleyicilerin beğenisini kazanır.