CEVAP:

Namık Kemal’in Fransız edebiyatı ile ilişkisini
gösteren ilk somut belge, divanındaki son gazelin arka
sayfasında el yazısı ile yazılmış olan Fransızca bazı kitap
ve yazar isimlerinden oluşan listedir. Bu ilk temasın
neticesi de şiirden ziyade nesirde görülür. Hatta ilk
emarelerin göründüğü eserleri Tasvir-i Efkâr’daki
makaleleridir. Ve bu makaleler bize Fransız tesirinin
Namık Kemal’in öncelikle düşünce hayatında
görüldüğüne işaret eder.