aof.sorular.net
Osmanlı Türkçesine Giriş 1
OSMANLI TÜRKÇESİNE GİRİŞ I Dersi Çeviriyazı soru cevapları
OSMANLI TÜRKÇESİNE GİRİŞ I Dersi Çeviriyazı soru detayı:
SORU:
Olağanlaştırılmış metin çeviriyazısının türleri nelerdir?
CEVAP:
İki türü vardır.
1. Olağanlaştırma yalnızca kullanılmakta olan alfabenin harfleriyle yapılır. Bu, geniş anlamda bir uygulamadır. Böylesi
bir çeviri geniş bir okuyucu kitlesini göz önünde bulundurur, çoğunluğun okuyup yararlanması amacıyla yapılır.
2. Olağanlaştırma için ayrıca özel işaretli harfler kullanılır. Bu ise dar anlamda bir uygulamadır. Dil, edebiyat ve tarih bakımından önemli ve özelliği olan yayımlarda kullanılır. Bu tür çeviriyazılarda yer alan her yalın ve özel işaretli harf sesçe ve işleyişçe değer/değerler bakımından kaynaklardan elde edilmiş sonuçları yansıtmalı, açıkçası döneminin söyleyiş
(telaffuz) değerlerini göstermelidir.