CEVAP:

Tanzimat dönemi Türk edebiyatında bilhassa
Fransız romantizmiyle ilişkisi bakımından Namık
Kemal’in özel bir yeri vardır. Namık Kemal’in Fransız
edebiyatıyla ilişkisi çeviriler üzerinden başlamıştır. Kendi
eserlerini romantik prensiplere göre kaleme alan Namık
Kemal, kendisinin yapamadığı şeyleri ise çeviriler yoluyla
Türkçeye kazandırmayı amaçlamıştır. Ancak bu çeviriler
devrin siyasi ve sosyal havası yüzünden
yayınlanamamıştır.