CEVAP:

Namık Kemal, tenkit sözünü “kritik” yerine kullanmanın doğru olmadığını belirtir, “muâheze” ile tercüme etmeyi tercih eder (Ercilasun, 1977, s. 2-7). Servet-i Fünun Dönemi’nde “critique” karşılığı olarak “nakd” kökünden gelen “tenkad, tenakkud, intikad, tenkid” gibi farklı kelimeler kullanılır. Dönemin sanatçıları “tenkid” ile “intikad” kelimelerinden birini tercih konusunda zaman zaman
anlaşamazlar. Şemseddin Sami hem “tenkid” hem “intikad”ı kullanırken Muallim Naci “tenkid”den yanadır. Ancak bu dönemde çoğunlukla “tenkid” tercih edilir. Zaman içinde tenkit ve eleştiri eş anlamlı sözcükler olarak kullanılmaya başlanır.