ÇAĞDAŞ TÜRK YAZI DİLLERİ I Dersi TÜRKMEN TÜRKÇESİ ALFABE VE METİN ÖRNEKLERİ soru cevapları:
Toplam 18 Soru & Cevap#1
SORU:
Latin Alfabesi’ndeki A, B, C ve D harflerinin Kiril Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
A a (A a) ? ? (B b) ? ? (C c) ? ? (D d)
#2
SORU:
Kiril Alfabesi’ndeki “? ?”, “? ?” ve “E e” harflerinin Latin alfabesindeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (V v) ? ? (Gg (Ğğ)) E e (E, (y)e)
#3
SORU:
Kiril Alfabesi’ndeki “? ?” ve “? ?” harflerinin Latin Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (Yo yo) ? ? (Yu yu)
#4
SORU:
Latin Alfabesi’ndeki Y ve Z harflerinin Kiril Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (Y y) ? ? (Z z)
#5
SORU:
Kiril Alfabesi’ndeki “? ?” ve “? ?” harflerinin Latin Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (N n) ? ? (Ñ ñ)
#6
SORU:
Latin Alfabesi’ndeki E ve I harflerinin Kiril Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (E e) ? ? (I ı)
#7
SORU:
Kiril Alfabesi’ndeki “? ?” ve “? ?” harflerinin Latin Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (Ş ş) ? ? (Şç şç)
#8
SORU:
Latin Alfabesi’ndeki Ç ve J harflerinin Kiril Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (Ç ç) ? ? (J j)
#9
SORU:
Kiril Alfabesi’ndeki “? ?” ve “? ?” harflerinin Latin Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (Ä ä) ? ? (Ya ya)
#10
SORU:
Kiril Alfabesi’ndeki “? ?” ve “? ?” harflerinin Latin Alfabesi’ndeki karşılığı nedir?
CEVAP:
? ? (L l) ? ? (F f)
#11
SORU:
Türkmen Türkçesi’ndeki “J j” ve “Z z” harflerinin ses karşılığı nedir?
CEVAP:
“J j” harflerinin ses karşılığı “c” sesi iken, “Z z” harflerinin ses karşılığı “J” sesidir.
#12
SORU:
Türkmen Türkçesi’ndeki “W w” ve “Y y” harflerinin ses karşılığı nedir?
CEVAP:
“W w” harflerinin ses karşılığı “v” sesi iken, “Y y” harflerinin ses karşlığı “ı” sesidir.
#13
SORU:
“Bir aadam çölün içinde kompas tapıpdır. Ol onun eylesine beylesine övrüp onun näämediğini bilmäändir. Onson oobaa alıp gelipdir.”
Bu metnin Türkiye Türkçesi ile karşılığı nedir?
CEVAP:
“Bir adam çölün içinde pusula bulmuş. Evirip çevirip onun ne olduğunu bilememiş. Daha sonra köye alıp gelmiş.” Metnin Türkçe karşılığı bu şekildedir.
#14
SORU:
Gatı çıplak görünyään
Ey garınca, garınca
Gış sovukdur, üşäärsin
Geyinmesen galınca!
Yukarıda Türkmen Türkçesi ile verilen dörtlüğün Türkiye Türkçesi ile karşılığını yazınız.
CEVAP:
Çok ince giyimli görünüyorsun
Ey karınca, karınca
Kış soğuktur, üşürsün
Giyinmezsen kalınca!
#15
SORU:
Sağ bol, aladaan üçiin
Önden tayyar gışa men:
Tomus ıssaa kään bişdim,
İndi gışda üşemen.
Yukarıda Türkmen Türkçesi ile verilen dörtlüğün Türkiye Türkçesi ile karşılığını yazınız.
CEVAP:
Sağ ol, düşüncen için
Önceden hazırlandım kışa ben
Yazın sıcakta çok yandım,
Artık kışta üşümem.
#16
SORU:
-Allanazar agaa, tovugıñ niresi süyci? -diyip biri soraapdır.
-İñ süyci yeri ganatı bilen boynı bolaymasa.
-Olara garanda döşüñ, buuduñ eti süyci däälmi?
-Onı biz iyip göremizook. Niirä barsak şo yerlerini başlığıñ öñüne goyyarlar.
Yukarıda Türkmen Türkçesi ile verilen metin içerisindeki “tovuk, süyci, iñ, garanda, iy-, başlık” kelimelerin Türkiye Türkçesi karşılıkları nedir?
CEVAP:
tovuk: tavuk garanda: göre, nazaran süyci: tatlı: hoş, lezzetli
iy-: yemek iñ: en başlık: müdür
#17
SORU:
Türkmen Türkçesi’nde kullanılan “gayt-, ılga-, başkı, söygi, köy, niçik” kelimelerinin Türkiye Türkçesi karşılıkları nedir?
CEVAP:
gayt-: geri dönmek ılga-: koşmak başkı: ilk
söygi: aşk, sevgi köy-: yanmak niçik: nasıl
#18
SORU:
Türkmen Türkçesi’nde kullanılan “yaalı, şaayaat, daalaş, derek, cıdaa, daat” kelimelerinin Türkiye Türkçesi karşılıkları nedir?
CEVAP:
yaalı: gibi şaayaat: şahit, tanık daalaş: çekişme, dalaşma
derek: kavak ağacı cıdaa: ayrı daat: feryat