Yağma

Tohsı

Karluk

Küçet

Özbek

Yay ile ok karıştı ve erdemlice yasa girdiler. Askerler tutuşarak güreştiler. Birbirlerini oklamaya hazırlanıyorlar.

Ay ile kış buluştular, erdem yasını kurdular. Yeni çeriler güreşe başladılar. Birbirlerine ok atmayı bıraktılar.

Yaz (mevsimi) kış ile karşılaştı ve karşılıklı olarak erdem yayını kurdular. Asker(ler) saf
oluşturup savaştılar ve birbirlerine ok atmak için karşı karşıya geldiler.

Bahar kışla karşılaşınca erdem okunu kurarak ordularını dizip savaştı, birbirlerine üstünlük sağlamaya giriştiler.

Yayla sadak karıştı. Erkekler yas tutarak zayıfladılar. Askerler güreşe tutuştular. Birbirlerini alt etmeye çalışırlar.

bakıglı okıglı asıg alsu tep

kereksiz sözini kömüp kizleyür

negüke bu anı ulaşu kınar

suv körmeginçe etük tartma

biligsiz ne aysa ayur ukmadın

Özbek-Kıpçak

Karaim-Karaçay

Kazak-Nogay

Uygur-Başkurt

Oğuz-Kıpçak

‘hepsini’ : +n, -sı, barça (< barça+sı+n

‘devirdi’ : +n, +sı, barça (< barça+sı+n)

‘hepsini’ : -n, +sı, barça (< barça+sı+n)

‘hepsini’ : +n, +sı, barça (< barça+sı+n)

‘devirdi’ : -n, +sı, barça (< barça+sı+n)

irinçig kışıġ sürdi yazkı esin/

yaruk yaz yana kurdı devlet yasın

yaġız yėr yıpar toldı kāfūr kitip /
bezenmek tiler dünyā körkin itip

tümen tü çėçekler yazıldı küle /
yıpar toldı kāfūr ajun yıd bile

kalık kaşı tügdi közi yaş saçar /
çėçek yazdı yüz kör küler katġurar

udır ėrdiŋ ėrse tur aç emdi köz/
ėşitmediŋ ėrse ėşit mende söz

ʿışḳḳa

uġannıŋ

üküş

beşikdin

ündedim

Hüsrev ü Şirin

Tezkiretü'l-Evliyâ

Mahzenü'l-Esrâr

Nizâmî-i Gencevî

Leylâ vü Mecnûn

Harezm Türkçesinin esas dil özelliklerini Oğuz, Kıpçak ve Kanglı boylarının ağızlarından alınan kelime ve şekil bilgisi oluşturur

Tarezm Türkçesinin esas dil özelliklerini Oğuz, Kıpçak ve Kanglı boylarının ağızlarından alınan kelime ve şekil bilgisi oluşturur

Harezm Türkçesinin esas dil özelliklerini Toğuz, Kıpçak ve Kanglı boylarının ağızlarından alınan kelime ve şekil bilgisi oluşturur

Harezm Türkçesinin esas dil özelliklerini Oğuz, Kıpçak ve Yanglı boylarının ağızlarından alınan kelime ve şekil bilgisi oluşturur

Harezm Türkçesinin esas dil özelliklerini Oğuz, Lıpçak ve Kanglı boylarının ağızlarından alınan kelime ve şekil bilgisi oluşturur

Nehcü’l-Feradis

Kısasü’l-Enbiya

Mu‘inü’l-Mürid

Muhabbet-name

Mukaddimetü’l-Edeb

nėca bel boldı cānım öster ayırdı

bunca yıl buldı cānım ıskara yerdi

ince bel boldı cānım ösker ėrdi

nėçe bil buldı cānım uskar ėrdi

nėçe yıl boldı cānım ösker ėrdi

Bu

Dibinde

Ala doğanı

Gitti

Birincisine

Günlerden sonra, gözü parladı. Üç erkek çocuk doğurdu. Birincisine Gök adını koydular, ikincisine Dağ adını koydular, üçüncüsüne Deniz adını koydular.

Günler geceler sonra gözü parladı. Üç erkek çocuk doğurdu. Birincisine Gök adını koydular, ikincisine Dağ adını koydular, üçüncüsüne Deniz adını koydular.

Günlerden sonra, gecelerden sonra gözü parladı. Üç erkek çocuk doğurdu. Birincisine Gök adını koydular, ikincisine Dağ adını koydular, üçüncüsüne Deniz adını koydular.

Günler, gecelerden sonra gözleri parladı. Üç erkek çocuk doğurdu. Birincisine Gök adını koydular, ikincisine Dağ adını koydular, üçüncüsüne Deniz adını koydular.

Günlerden sonra, gecelerden sonra gözü parladı. Üç erkek çocuk doğurdu. Birinci çocuğuna Gök adını koydular, ikinci çocuğuna Dağ adını koydular, üçüncü çocuğuna Deniz adını koydular.

Çağatay –  ünlüler – Edebî

Karahanlı – ünlüler – Harekeli

Kıpçak –  ünsüzler – Edebî

Çağatay – ünlüler – Harekeli

Karahanlı – ünsüzler – Uzun

indirdiler

istediler

kovdular

kırdılar

sardılar

Belirsiz Geçmiş Zaman

Belirli Geçmiş Zaman

Emir Kipi

Gereklilik Kipi

Şart Kipi

çağ

çan

çal

çam

çay

Irak - İran

Afganistan

Özbekistan - Türkmenistan

Kırgızistan - Özbekistan

Kırgızistan

nereden

nasıl

hangi

niçin

kimden

“Ey melik, mana bozuk ise gel sana açıklayayım.” dedi.

“Ey melik, bana inanmaz o, gelsin, göstersin.” dedi.

“Ey melik, mana anlamazsan gelin, göstersin.” dedi.

“Ey melik, bana inanmadıysan gelsin sana göstersin.” dedi.

“Ey melik, bana inanmıyorsan, gel sana göstereyim.” dedi.